Sebelumnya...
di AMC "Fear the Walking Dead"...
- Charlie pergi. - Kau sadar siapa yang kau datangi?
Apa yang membuatmu yakin aku akan membantu?
Dia menembak temanku.
Alicia, kita harus bicara. Kau sudah melewati banyak hal.
- Kurasa aku bisa membantumu. - Aku tak butuh bantuanmu.
Apa maumu?
Charlie!
Belum cukup kau melakukannya?
Kita harus mencari tempat berlindung!
Aku akan baik-baik saja!
- Hey! - Sudah kubilang aku akan baik-baik saja!
Ada orang dirumah?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Siapapun yang ada di sini...
...keluarlah, atau aku akan membunuhmu.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Baiklah.
Aku hanya ingin sendiri saja.
Kau harusnya membiarkanku sendiri.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau... Apa kau mengikutiku?
Kau... Kau tak boleh ada di sini.
Kau tak boleh ada di sini.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau membawaku kembali ke sini?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tahu kau ada di sana!
Kenapa kau tak mau bicara?
Baiklah, jika kau tak mau bicara, tolong dengarkan.
Ibuku tewas karena menyelamatkanku.
Menyelamatkan Nick, menyelamatkan semua orang.
Karena kau membawa Mel dan Ennis ke tempat yang kami bangun.
Karena kau berbohong pada kami.
Lalu kau muncul menembak kakakku.
Dan aku menyaksikannya mati kehabisan darah.
Dan aku...
Aku tak bisa melakukan apapun selain melihatnya mati...
Melihatnya bahwa dia akan mati.
Dan itu tidak terjadi dalam sekejap.
Dia masih sadar. Dia kesakitan.
Dia tahu kau yang melakukannya.
Dia tahu, orang yang berusaha diselamatkannya...
...membunuhnya.
Dan mungkin itu membuatnya merasa seperti...
...tak berarti sama sekali.
Aku tak bisa mengusirmu keluar sana.
Tapi jika kau berada di rumah ini bersamaku,
maka aku mungkin akan membunuhmu.
Aku tak yakin apa aku ingin membunuhmu.
Yang aku tahu aku mungkin akan melakukannya.
Aku berusaha untuk menjadi seperti ibuku.
Aku mencoba mempercayai apa yang dia yakini,
Melakukan apa yang dilakukannya.
Karena hanya itu yang tersisa dari dirinya.
Hanya itu yang membuatnya tetap hidup.
Dan jika aku... jika aku membunuhmu...
Aku tak akan membiarkanmu merampas semuanya dariku lagi.
Kau mungkin hanyalah anak kecil, Charlie.
Tapi kau tahu apa yang kau lakukan.
Dan itu membuatmu tak berguna.
Itu membuatmu tak ada artinya jadi manusia.
Lebih buruk dari mereka yang ada di luar sana...
...yang mengoyak orang-orang.
Kuharap kau bisa hidup lama...
...jadi kau akan terus ingat apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan, siapa kau,
dan kau tak akan pernah bisa...
...menebusnya.
Kenapa kau membungkus mereka?
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Apa kau mengenal mereka?
Aku menaruh mereka di luar sana karena sesuatu.
Ayo kebawah.
Ambil mantelmu.
Pegang kuat-kuat.
Bagus.
Selanjutnya.
Kita terlalu banyak membuat keributan.
Masuk ke dalam.
Kita coba lagi nanti.
Saat badainya mereda.
Saat mayat hidup itu mulai menghilang.
Berikan mantelmu.
Aku berusaha melakukan sesuatu yang benar di sini.
Begitu aku menyalakannya, aku bisa menggunakan api untuk mengeringkannya.
Berikan mantelmu.
Lalu kau bisa naik ke atas.
Berikan mantelmu.
Berikan mantelmu!
Apa ini pistol yang sama yang kau...
Sudah kubilang kau tak boleh ada di sini.
Sudah kubilang aku tak mau berada di dekatmu.
Apa kau ke sini untuk membunuhku?
Begitukah?
Menangkapku sebelum aku menangkapmu?
Oh, kau berharap aku percaya itu?
Pergi dari sini. Pergi.
Maafkan aku.
Aku sedang berusaha.
Charlie!
Ini bukan untuk membunuhku, kan?
Itu untuk membunuhmu.
Semua orang memberitahuku alasan untuk terus bertahan.
Tapi kurasa kita berdua tahu bahwa itu bukanlah kesepakatan.
Tak ada alasan yang tepat.
Sepertinya kau mungkin sudah punya pemikiran yang tepat.
Tapi bukan berarti aku akan membiarkanmu melakukannya.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Apa kau ingin aku hidup bersama semua beban ini?
Semua perbuatanku?
Entahlah.
Tapi, ya, kau harus hidup dengan menanggungnya.
Kau tak bisa lolos begitu saja.
Menurutmu apa yang akan kukatakan?
Aku menyelamatkanmu karena aku "melihat sesuatu dalam dirimu"?
Karena aku memaafkanmu atas apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Aku tak akan mengatakan itu. Itu tidak benar.
Aku tak bisa membantumu.
Jadi apa pun yang kau cari, kau tak akan mendapatkannya.
Bukan dariku.
Kau harus hidup atas apa yang telah kau lakukan.
Sama sepertiku.
Meski mayat hidup itu menunggumu di ujung sana...
...atau sedang berada di terasmu seperti mereka.
Menurutmu berapa lama badai ini akan berlangsung?
Andai saja aku tahu.
Aku dari California.
Berdiri. Kita akan makan.
Apa kau tinggal di dekat pantai?
Hm?
Tidak.
Kau bilang kau berasal dari California.
Itu negara yang besar.
Tempat tinggalku cukup dekat dengan pantai.
Bagaimana rasanya?
Ada apa, Charlie?
Tidak.
Kau belum pernah melakukannya, 'kan?
Ke California?
Ke pantai.
Aku seharusnya pergi ke Galveston...
...bersama ibu dan ayahku.
Kami sudah merencanakan semuanya.
Yah, mereka melakukannya.
Kami akan menghabiskan hari kami di pantai.
Pergi ke boardwalk di malam harinya.
Bahkan mungkin naik roller coaster di ujung dermaga.
Lalu semuanya berubah.
Dan...
Kita semua merasa kehilangan, Charlie.
Terkadang, saat aku membaca,
aku hanya ingin memejamkan mata...
...dan berusaha melihat apa yang baru kubaca.
Tapi aku belum bisa menemukan buku tentang Galveston.
Terakhir kali aku ke pantai,
tempatnya berubah...
...dipenuhi mayat hidup.
Seperti tempat lain yang akan membuatmu terus pergi dari sana.
Tidurlah.
Charlie?
- Kau tak boleh berada di sini. - Tidak.
- Berdiri. - Tidak, tidak.
Mungkin ada yang akan kembali untuk mereka.
- Ada yang berusaha mencari mereka. - Siapa?
- Seseorang.
Siapapun yang peduli pada orang-orang ini...
- ...pasti sudah mati. - Kau tak tahu apa-apa.
Dengar, aku bukannya berusaha menebus apa yang kulakukan.
Aku tahu aku tak bisa menebusnya.
Aku tahu aku tak berguna. Tapi aku akan melakukan ini.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Itu tak akan membuatmu merasa lebih baik.
Anginnya semakin kuat.
Charlie...
Charlie, dengar..
Aku tahu kau berusaha melakukan sesuatu.
Tak ada yang boleh pergi sampai mereka pergi.
Aku juga berusaha mempercayainya,
merasa lebih baik atas apa yang kulakukan, tapi aku tak bisa.
Karena terkadang saat kau pergi, maka kau benar-benar pergi.
Mengerti?
Dan orang-orang ini sudah tak ada.
Foto-foto ini tak akan mengubahnya.
Kenapa kau peduli?
Ke bawah.
Ayo.
Kita tak akan bisa keluar, kan?
Tidak lewat sana.
Apa yang akan kita lakukan?
Di sana.
Itu jalan keluar kita.
Charlie. Ke sini.
Kita hanya perlu menunggu saja.
Kita akan keluar.
Aku tak mau mati.
Aku tahu.
Aku tak mau menjadi mayat hidup.
Aku melihat orang tuaku setelah mereka berubah.
Aku tak sadar jika itu nyata.
Dan mereka kembali hidup.
Seperti itu.
Maafkan aku.
Aku mencoba mengingat wajah mereka sebelumnya,
tapi...
Aku tak bisa.
Kuharap aku punya foto mereka.
Apa kau masih punya senjata?
Tidak.
Tidak, aku... aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Tidak, Alicia. Aku hanya... aku tak bisa berakhir seperti mereka.
Aku tak bisa. Aku tak mau berakhir seperti mereka.
Aku tak bisa.
Ibumu, kakakmu, mereka semua sudah tiada...
- Hentikan. - Karena aku.
- Hentikan. - Aku merampas mereka darimu.
Charlie!
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Kita tak akan selamat.
Kita akan keluar. Kita akan selamat.
- Tidak. Kau tahu itu. - Kita. Kita...
Kita tak akan selamat! Kau tahu itu! Jadi, tolong lakukan saja.
Lakukan saja.
Aku tahu kau menginginkannya.
Aku tak bisa berakhir seperti mereka. Aku tak bisa.
Aku... Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Maaf. Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aku...
Apa itu?
Ada yang jatuh di pintunya.
Charlie, dorong.
Alicia, lihat.
Dia jatuh di pintu.
Dia menyelamatkan kita.
Apa kau melakukannya untukku atau untukmu?
Aku melakukannya untuk mereka yang mungkin akan kembali.
Aku menemukan ini di rumah.
Kau simpan saja.
Jadi...
Kau pandai menemukan sesuatu?
Ya.
Aku bisa melihat ibumu di dalam dirimu.
Bahkan jika kau tak menyadarinya.
Dia ada di dalam dirimu.
Aku meninggalkan Morgan sendirian saat badai.
Aku meninggalkannya.
Aku menjauhi mereka semua.
Aku pandai menemukan berbagai hal.
Tutup matamu.
Kenapa?
Aku akan membawamu ke pantai.
Aku tak mengatakannya sebelumnya,
tapi tempat ini adalah salah satu tempat favoritku.
Tetaplah di mobil.
Turunkan jendelanya.
Kau bisa merasakan udaranya.
Begitu lembut.
Baunya seperti garam.
Jika kau merasakannya kau tahu kau sudah dekat.
Kemudian kau akan mendengar suara ombak.
Lalu kau akan melihat pantai.
Kau bisa melepas sepatumu,
meletakkan kakimu di atas pasir.
Kau bisa merasakan pasir di antara jari-jari kakimu...
...seperti berjalan menuju air.
Dan saat kau masuk ke air, akan dingin pada awalnya.
Tapi semakin lama kau di sana...
...kau semakin tak ingin keluar.
Dan kau akan melayang.
Dan kau akan memandang semua orang di pantai.
Apa kau sudah disana?
Aku sudah di dalam air.
Airnya sangat biru.
Aku melihat ke pantai dan...
Dan apa?
Aku bisa melihat mereka.
Ibu dan ayahku. Aku bisa...
Aku bisa melihat mereka lagi.
Strand?
Luciana?
Luci?
Strand?
Alicia!
- Kita harus mencari mereka. - Charlie...
Tidak, kita... kita harus menemukan mereka dan menolong mereka.
Kita tak tahu apa mereka masih hidup.
Mereka sudah tiada.
Charlie...
...segalanya tidak membaik.
Dan yang lain tak akan begitu.
Semuanya hanya akan memburuk...
...sampai kita tak menyadari seberapa buruk yang terjadi.
Ayo.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -